美国东部时间10月29日晚，费城的格温内德美思大学默尔克多功能厅内，我校访学教师蔡巧娜与该校文理学院教师唐娜·阿列戈博士再次携手，为该校师生献上了一场精彩的唐诗讲座。
蔡巧娜老师演讲
两位演讲教师合影
两位演讲教师与助理校长唐·海沃尔德博士（右一）、通识教育委员会主任艾伦·马瑞（右二）、社会学专业教研室主任韦德·吕凯特（左一）合影
这场“中国诗歌之夜”讲座从九月中旬开始策划，被列入该校 “年度文化日历”十五场重要活动之一。讲座前，两位教师经过多次探讨，决定选取唐朝三位著名诗人“诗圣”杜甫、“诗佛”王维、“诗仙”李白的十四首代表性诗歌，将其译为英文，结合诗文赏析及图片背景，让听众从唐诗的角度更深入地领略中国唐诗文化精髓。
讲座由英语系主任杨尼斯·查克尔斯博士主持，为时一个半小时，共分为两个部分：一个小时的演讲，半个小时的问答环节。在演讲部分，两位教师配合默契，且不失风趣幽默，对每首唐诗先用中英双语分别诵读，再与观众分享诗评，并穿插介绍诗人生平、中国书法、山水画、唐朝社会文化等相关内容。观众们听讲专注投入，对中文诗歌诵读充满了好奇，对欣赏到的美诗美图赞叹不已。在问答环节，他们仿佛意犹未尽，就唐诗的英译、诗歌写作背景、书法、绘画等方面问题积极提问，现场交流气氛热烈。有学生感叹地说“连中式旗袍本身也像一幅画”。
讲座结束后，助理副校长唐·海沃尔德博士对该场讲座给予了高度的评价，表示“这是我听过的最棒的讲座之一”。通过举办中国传统文化讲座，格温内德美思大学的师生们对中国传统文化精华有了更进一步的认识。
据悉，该场精彩的讲座在当地反响热烈，该地区一重点高中已诚邀我校访学教师蔡巧娜和格温内德美思大学唐娜·阿列戈博士为其举办讲座，时间定于11月份。（蔡巧娜/文 张雪梅、丽莎·麦克盖瑞/图）
蔡巧娜老师演讲
两位演讲教师合影
两位演讲教师与助理校长唐·海沃尔德博士（右一）、通识教育委员会主任艾伦·马瑞（右二）、社会学专业教研室主任韦德·吕凯特（左一）合影
这场“中国诗歌之夜”讲座从九月中旬开始策划，被列入该校 “年度文化日历”十五场重要活动之一。讲座前，两位教师经过多次探讨，决定选取唐朝三位著名诗人“诗圣”杜甫、“诗佛”王维、“诗仙”李白的十四首代表性诗歌，将其译为英文，结合诗文赏析及图片背景，让听众从唐诗的角度更深入地领略中国唐诗文化精髓。
讲座由英语系主任杨尼斯·查克尔斯博士主持，为时一个半小时，共分为两个部分：一个小时的演讲，半个小时的问答环节。在演讲部分，两位教师配合默契，且不失风趣幽默，对每首唐诗先用中英双语分别诵读，再与观众分享诗评，并穿插介绍诗人生平、中国书法、山水画、唐朝社会文化等相关内容。观众们听讲专注投入，对中文诗歌诵读充满了好奇，对欣赏到的美诗美图赞叹不已。在问答环节，他们仿佛意犹未尽，就唐诗的英译、诗歌写作背景、书法、绘画等方面问题积极提问，现场交流气氛热烈。有学生感叹地说“连中式旗袍本身也像一幅画”。
讲座结束后，助理副校长唐·海沃尔德博士对该场讲座给予了高度的评价，表示“这是我听过的最棒的讲座之一”。通过举办中国传统文化讲座，格温内德美思大学的师生们对中国传统文化精华有了更进一步的认识。
据悉，该场精彩的讲座在当地反响热烈，该地区一重点高中已诚邀我校访学教师蔡巧娜和格温内德美思大学唐娜·阿列戈博士为其举办讲座，时间定于11月份。（蔡巧娜/文 张雪梅、丽莎·麦克盖瑞/图）
分享到：
